Hier Paul Cunningham van Capricorn Control.
Het is drie minuten over zes.
Het is nog 32 minuten en 21 seconden voor de start.
Elk bericht wordt voorafgegaan door een 5-secondensignaal...
...en gevolgd door een pauze van 1 seconde.
De pers kan een informatiepakket ophalen bij de trailer.
Alle systemen operationeel, alles op groen.
Het verloop tot nu toe:
Op T-minus 8 uur en 5 minuten is men begonnen brandstof te laden.
Op T-minus 4 uur en 30 minuten...
...zijn Charles Brubaker, Peter Willis en John Walker gewekt door de arts.
Ze zijn onderzocht en allemaal gezond verklaard.
Het ontbijt bestond uit: een halve grapefruit, een steak van 280 gram...
...340 gram sinaasappelsap, twee eieren en toast.
De bemanning bevindt zich nu in de loopbrug naar het ruimtevaartuig.
Het is T-minus 30 minuten. Tot zover Capricorn Control.
Zijn we te laat? - Het verkeer was 'n ramp.
De stemming is goed, hoor ik.
Zijn alle tests gedaan? - Bijna.
Moeten we er al in? - Moment.
Wat is er? - Ik ben hier niet goed in.
Ik ken jullie, vooral kolonel Brubaker, nu geruime tijd.
Jullie geven vandaag invulling aan mijn levenswerk.
Ik wil even zeggen dat ik hier mijn hele leven aan gewerkt heb...
...en dat ik bijzonder trots ben op mijn bescheiden bijdrage aan dit project.
Ik ben ook trots op jullie.
Daarom wil ikjullie namens ons allemaal deze bijbel meegeven.
Horace, ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg dan maar niks.
Horace, dank je wel. Het is 'n eer om dit mee te mogen nemen.
Heren...op naar Mars.
Hier Capricorn Control. De tijd is nu T-minus 21 minuten.
De vrouwen van de bemanningsleden zijn aanwezig bij de start.
Congreslid Peaker, u zit met generaal Enders naast de vice-president.
Is hij er al? - Nog niet. Hij kan elk moment komen.
Die oen denkt zeker dat ze op hem wachten.
Dit is geen opening van een brug.
Ik hoop dat alles naar wens is. Ik mag u deze verrekijker aanbieden.
Dan kunt u 't goed zien en heeft u meteen een aandenken.
Prachtig. Met de datum en het Capricorn One-embleem in goud.
Heel mooi. - Fijn dat u 'm mooi vindt.
Graag nog een voor mijn vrouw. - Pardon?
Laat maar, Hollis. - Nog een voor mijn vrouw, graag.
Dat hoeft echt niet, hoor. - Neem de mijne maar, Emily.
Er is maar een beperkt aantal... - Ik verstond je niet. Zeg dat nog 's.
Geen probleem. Ik haal er nog een.
Da's heel attent van je.
Capricorn Control. T-minus 15 minuten. Alles operationeel, alles op groen.
Ruimteschip is aangesloten op externe energie.
Op T-minus 50 seconden wordt er overgeschakeld op intern.
Ascension en Canary melden 'n heldere ontvangst.
De U.S.S. Kitty Hawk ligt voor noodgevallen klaar...
...350 mijl ten zuiden-oosten van Bermuda. Dit is Capricorn Control.
Hallo, Emily. - Alles goed?
Hallo, Hollis. Leuk je te zien. - Hollis, hoe is 't?
Heel goed, Mr Vice-president. Hoe is 't met de president?
Prima. Hij vond het erg jammer dat hij niet bij de lancering kan zijn.
Hij had helaas andere belangrijke zaken aan zijn hoofd. In Washington.
Z'n herverkiezing.
Ik hoop dat alles naar wens is. Ik mag u deze verrekijkers aanbieden.
Dan kunt u 't goed zien en heeft u meteen 'n aandenken.
Erg mooi. - Hoe heet jij, jongen?
Mark Hughes.
Je leert snel. Jij komt er wel.
T-minus 10 minuten.
Trap 1 groen. - Trap 2 groen.
Storingsdetectiesysteem op paneel 2.
Capricorn One, TARS en MDS groen.
Klaar voor inertie-sturing en OAMS-controle.
We gaan 't luik sluiten.
Laatste kans om uit te stappen.
Is Mars nou rood of groen? Ik ben 't vergeten.
24 miljard om 'n stel oenen te lanceren. - Ach, we zijn van de straat.
Kolonel Brubaker heeft bevestigd dat de EDS-checks zijn uitgevoerd.
Alle systemen operationeel, alles op groen.
Vluchtleider Dr James Kelloway staat in Houston in contact met de bemanning.
Landingsmodule Ol afgesloten. - Ol-afsluiting voltooid.
Capricorn One, interne krachtbron aan. - Klopt.
Laatste vitale statuscheck.
TLR-druk is 45.2.
Bru, willen jij en je mannen uitstappen?
Wat is er aan de hand? - Geen tijd voor uitleg. Kom mee.
Ben je nou helemaal? - Dit is een noodgeval. Uitstappen, nu.
Hier Paul Cunningham. De laatste checks zijn gedaan. Loopbrug in positie.
Vernietigingssystemen actief. - TLR-druk is 45.2
De bemanning heeft de laatste test gedaan.
Op T-minus 50 seconden treedt de werkelijke startprocedure in werking.
Het weer is goed. Lichte bewolking op 10.000 voet.
Alle systemen zijn operationeel.
Het is T-minus 3 minuten en 6 seconden.
Eerste traps-voortstuwing normaal.
Het is nu T-minus 1 minuut en 30 seconden.
De laatste checks zijn gedaan.
Het is dat grote, lange, witte ding daar. Je kunt 't niet missen.
Hier Capricorn Control. Het is T-minus 1 minuut.
Alle systemen zijn operationeel.
Het is T-minus 30 seconden. Alle systemen zijn operationeel.
Heren, dit gaat wel even duren. Deze zitten iets makkelijker.
Het is T-minus 18 seconden.
Ontsteking.
lnterne motoren.
Externe motoren.
De lancering is een feit om 35 minuten na het hele uur.
Op koers. - Ziet er goed uit, Capricorn.
T-plus 40 seconden. Afsluiten binnen 10 seconden.
Hulpraket afgesloten op T-plus 2 minuten en 29 seconden.
Permissie om af te stoten. - Ga uw gang.
Afstoting voltooid op T-plus 2 minuten en 43 seconden.
Doet u de groeten aan de president?
Dat zal ik zeker doen, Hollis.
Ik hoop dat de problemen waardoor hij hier vandaag niet was, opgelost zijn.
Da's sportief van je, Hollis. De president zal blij zijn met je steun.
Hij zou nog veel meer steun van me krijgen...
...als hij een beet je meehielp met ons programma hier.
Je weet dat de president zeer geïnteresseerd is.
Ik ben ook in van alles geïnteresseerd.
Mijn vrouw en haar bridge, bijvoorbeeld. Dat is wat anders dan ondersteunen.
Er zijn mensen die vinden dat wij hier op aarde nog genoeg te doen hebben...
...voordat we miljarden uitgeven aan de ruimtevaart.
Er zijn ook mensen die onze positie als wereldleider 't belangrijkst vinden.
Het was leuk je weer te zien, Hollis.
Het genoegen was geheel aan mijn kant.
Welkom. Komt u mee?
Ik wil eerst weten wat er aan de hand is.
Alles wordt uitgelegd. - Ik wil 't nu weten.
Het klinkt vreemd, maar we staan aan dezelfde kant. Wij zijn niet de vijand.
Hier wachten, graag.
Jullie vragen je vast af waarom ikjullie heb laten komen.
Goedemorgen. - Dr Kelloway, leuk u te zien.
Er is ons iets raars overkomen op weg naar Mars.
Ga maar even zitten.
Goed, het zit zo:
Ik begin met te zeggen dat als er ook maar het kleinste alternatief was...
...ik er alles voor zou geven om hier nu niet metjullie te zitten.
Bru, hoe lang kennen wij elkaar nu?
Zestien jaar. Zo lang dus.
Toen zag je er nog uit alsof je net uit een doos Wheaties gestapt was.
En ik was toen nog een nerveuze, bloedserieuze knaap.
Ik vertelde iedereen over m'n droom van een nieuwe wereld.
Iedereen keek me aan of ik gek was en jij keek me aan en zei ja.
Toen je me vertelde dat Kay zwanger was, hebben we ons lam gezopen.
Toen Charles geboren werd, hebben we ons weer lam gezopen.
De kapitein en de maffe doctor praatten over het heelal...
...en de barkeeper vond dat we wel genoeg gehad hadden. Zestien jaar.
Toen Armstrong voet op de maan zette, huilden we van trots.
Willis, jij en Walker kwamen erbij als getalenteerde wijsneuzen.
Jullie zagen mij en m'n liefdesaffaire met m'n rekenliniaal...
...en jullie kregen dezelfde koorts te pakken.
Ik herinner me Glenns eerste ruimtevlucht in de Mercury.
Er stonden tv-schermen in Grand Central Station...
...en tienduizenden mensen misten hun trein omdat ze wilden kijken.
Toen Apollo 17 op de maan landde belden mensen geïrriteerd naar de tv...
...omdat de herhalingen van l Love Lucy geschrapt werden.
Als 't nou nieuwe Lucy's waren...
Wat is 'n maanwandeling nou helemaal? Maar dit waren herhalingen.
En toen begon iedereen ineens over de kosten.
Is de ruimtevaart wel 20 miljard waard?
Hoe zit 't met kanker en de achterbuurten? Wat kost een droom?
Sinds wanneer gaan boekhouders over ideeën?
Wie was er vandaag bij de lancering?
Niet de president, maar de vice-president.
De vice-president en z'n mollige vrouw.
De president had 't druk.
Hij heeft 't helemaal niet druk, hij is gewoon bang.
Twee maanden geleden legt hij z'n voeten op Woodrow Wilsons bureau.
En hij zegt: Jim, zorg dat 't goed gaat. Het Congres zit op m'n nek.
Ze zoeken 'n excuus om de geldkraan dicht te draaien. Het moet goed gaan.
Zorg dat 't een succes wordt. Ik wens je het allerbeste.
Het allerbeste? Z'n schijnheilige vice-president kan ik krijgen.
Dus daar zaten we met al onze hoop en al onze dromen...
...en hij zegt met al die vlaggen achter zich dat het niet mag mislukken.
En wat denk je? Een blunder. Een blunder van de bovenste plank.
De mensen van Con-Amalgamate leverden 'n ruimtepak...
...waar ze nog wat aan verdienden. Mooi, toch?
Con-Amalgamate maakt winst, wij krijgen een pak...alles dik in orde.
Ze hebben alleen iets te veel winst gemaakt.
Sinds twee maanden weten we dat 't niet werkt.
Jullie waren binnen drie weken dood geweest. Zo simpel is 't.
Ik hoef de missie alleen maar af te gelasten.
Fijn voor 't Congres, de president blijft zitten en wij kunnen inpakken.
Zestien jaar stelt tenslotte niks voor.
Dat was m'n speech, nu het zogeheten moment van de waarheid.
Loop even mee. Ik ga jullie iets laten zien.
Achter deze deur is een grote hal.
Jullie kijken even, ik beantwoord nog wat vragen en dan gaan we...
Loop eerst maar mee.
Denk je nou echt dat dit lukt? - Geen idee. Het zou kunnen.
Misschien is de kans niet groot, maar het zou kunnen.
Wie weet dit? - Vrijwel niemand.
Houston volgt de hele missie en alles komt verder uit deze module.
We hebben jullie stemmen en medische gegevens opgenomen tijdens simulaties.
Zij weten van niks.
We hebben jullie alleen nodig voor de tv-beelden...
...van de vlucht en de landing op Mars. Meer niet. Alleen de tv-uitzendingen.
Da's alles? Alleen de tv-uitzendingen?
We hebben ervoor gezorgd...
...dat de capsule 200 mijl uit de koers landt bij terugkeer op aarde.
We vliegen jullie naar een eiland in de buurt.
Een helikopter brengtjullie naar de capsule en jullie stappen erin.
Het kost de reddingseenheden zeker anderhalf uur om daar te komen...
...en dan zitten jullie er al in.
De eerste reddingsploeg treftjullie aan in de capsule en haaltjullie eruit.
Je hebt aan alles gedacht. - Dat hoop ik.
En je weet zeker dat wij meedoen? - Nee, dat weet ik niet zeker.
En als we weigeren? - Dan weet ik 't niet. Ik hoop 't niet.
Wanneer horen we dat we op Candid Camera zijn?
Denk je dat ik dit leuk vind?
Denk je dat ik hier voor de lol sta te leuteren over opnames en telemetrie...
...en een eiland 200 mijl uit koers? Ik weet ook niet wat ik hier doe.
Maar ik vind het de moeite waard.
Dat weet ik ook niet zeker, maar dat denk ik.
Ik geloof dat ik over moet geven. - Da's de oplossing.
Wat lost dit op? - Het houdt iets waardevols in stand.
Kijk even om je heen voor je aan 't moraliseren slaat.
Kijk even naar wat we bereikt hebben en wat er nog mogelijk is.
Dit betekent iets voor ons land. Niemand geeft meer ergens om.
Garage's dicht, deuren op slot, men kruipt onder z'n bed...
...en men durft zelfs geen tv te kijken uit angst voor het avondnieuws.
Mensen geloven nergens meer in.
Als dit ontmaskerd wordt, weet ik niet hoe men zal reageren.
Het spijt me ontzettend dat het niet anders kan.
Ik klamp me vast aan 'n strohalm. Net als iedereen.
Willen jullie iedereen 'n extra reden geven om 't op te geven? Toe maar.
Mooie boel is dit. Als wij meedoen en gaan zitten liegen...
...beschermen we de wereld van de waarheid en de idealen.
En als we niet meedoen aan jouw oplichterij gaat het land eraan.
Slim aangepakt, Jim.
Je verdraait m'n woorden. - Je doet jezelf tekort.
Jij doet ons werk tekort. - Jij overdrijft.
Is het zo'n ramp als er een missie mislukt en de geldkraan dichtgaat?
Zo simpel is 't niet. Dat weet je. - Dat weet ik niet.
Als ik tegen al m'n principes in moet gaan om iets overeind te houden...
...weet ik niet of het dat wel waard is. - Dat moet je niet zeggen.
Wat mankeert jou? Hoezo niet? Dit deugt gewoon niet. De rest is gelul.
Je moet meewerken. - Hoezo?
Je moet meewerken. - En als ik dat niet doe?
Zet me nou niet voor 't blok. - Je bent gek, weet je dat?
Jij zadelt ons op met deze waanzin en ik mag jou niet voor 't blok zetten?
Jullie gezinnen...
Wat is er met onze gezinnen? - Jullie moeten meewerken.
Ik ga hier niet over. Dit is veel meer dan 'n stel maffe wetenschappers.
Er zijn mensen en machten bij betrokken die heel veel te verliezen hebben.
Dit is een volwassen wereld geworden.
Hoe zit 't met onze gezinnen? - Ze vliegen samen terug naar Houston.
Dit meen je niet. - Alsjeblieft, Bru. Dwing me niet...
Klootzak. Vertel op. - Ze zitten in één vliegtuig.
Er is iets aan boord. Als ik niet meld dat alles oké is, wordt 't opgeblazen.
Maar zo hoeft 't niet te gaan. Je moet meewerken.
Ik heb 't niet meer in de hand.
Zeg alsjeblieft dat je dat niet zou doen.
Dat kan ik niet zeggen, Bru.
Deze koffie is niet te drinken. - Dat valt wel mee.
Nee, hij is niet te drinken. - Blijf er dan af.
Ik pak altijd alles uit.
Als ik wakker word, pak ik in de Holiday lnn het glas en het zeepje uit.
Zelfs om 't wc-papier zit 'n bandje met de mededeling...
...dat het voor mijn veiligheid is.
Ik ben altijd bang dat ik ook ingepakt word als ik te lang blijf liggen.
Het stoort mij niet. - Je weet niet meer waar je bent.
Wat is 't verschil tussen de Holiday lnn in Houston en die in Cincinnati?
De kamers zijn hetzelfde, de muziek in de lift...
...zelfs de koffiedames zijn hetzelfde.
Je weet pas waar je bent als je de krant leest.
Het stoort mij niet.
Mij ook niet zo, maar ik wil zo graag iemand hebben om 't mee te delen.
Gelul. - Wat ben jij cynisch, zeg.
Nee, hoor. Jij pakt 't verkeerd aan. - Hoezo?
Neem nou Liz Haller bij de voorverkiezingen in Californië.
Toen kwam je aan met: Wij schrijven geschiedenis.
Da's al beter dan zeeppapiertjes.
Je denkt dat ik alleen maar met je naar bed wil.
Weet jij wel wat oprechtheid is? - Niet als 't van jou komt.
Ik ben gelukkig niet zoals jij. - Ik heb mooiere benen.
Oké, ik geef 't op. - Je geeft 't te makkelijk op.
Een andere benadering is beter. - Zoals?
Bijvoorbeeld: Ik wil met je naar bed. - Werkt dat?
Beter dan: Ik wil m'n leven met je delen.
Ik wil met je naar bed. - Rot op.
Het spijt me dat u de hele dag buiten moet wachten.
Ik heb niet veel te melden behalve dat ik erg trots ben.
Alles verloopt prima.
Dr Kelloway belde net en Bru en de anderen voelen zich prima.
Heeft dit uw gezinsleven verstoord? - Fijne vraag.
Hou je kop.
De kinderen gaan gewoon naar school en we houden alles zo normaal mogelijk.
Meer heb ik eigenlijk niet te zeggen. Bedankt voor uw komst.
Ik kwam even gedag zeggen en ik ga nu maar weer naar binnen.
Kan ik u even spreken? - Wat is er?
Er zit me iets dwars. - Voel je je wel goed?
Ja, het gaat over de gegevens. - Hoezo?
Ik snap iets niet. - Misschien kan ik je helpen.
Dat hoop ik. Ik heb zelf een signaal-check gedaan.
Zelf? Wat ijverig.
Het tv-signaal komt eerder dan 't signaal van de capsule.
Alsof ze veel dichterbij zijn. - Dat moet aan je apparatuur liggen.
Volgens mij niet. Ik heb 't gecheckt.
Wat is jouw console? - Nummer 36.
Dat is 't. Daar hebben we al eerder problemen mee gehad.
Ik zal 'm laten repareren. Bedankt voor je melding.
Je toont initiatief. Heel goed.
Hier Capricorn Control.
Het is T-plus 131 dagen, 4 uur en 15 minuten. Vijf minuten voor de landing.
De echtgenotes van de bemanning zijn hier om half drie gearriveerd.
Over enkele minuten zouden we verbinding moeten hebben.
Het signaal van Mars doet er 21 minuten over om hier te komen.
Wij kunnen niet met hen communiceren...
...en de beelden die we zien zijn dus van 21 minuten geleden.
Er komt iets binnen. We gaan over op 'n secundaire frequentie.
Houston, hier Capricorn One. CM/LM-scheiding nominaal.
Ik heb visueel contact aan bakboord. Delta V-tijd 3.3 seconden.
Dat is correct. CM kan elk moment binnenkomen.
Let op. Vijf minuten na de landing belt die eikel Price om me te vertellen...
...hoe blij de president is.
Als 't klopt, is hun hoogte 2.2 mijl, dalingshoek 20 graden...
...kritische daling 44.6 voet per seconde.
Onze hoogte is nu 950 voet. Het ziet er goed uit. Nog 15 seconden.
Tien seconden.
Houston, hier Capricorn One.
We zijn geland.
Ik heb vice-president Price aan de lijn.
Ja, geweldig, hè?
Een groots moment voor heel Amerika.
Zegt u maar tegen de president dat ik dat zeer op prijs stel.
Dank u. En de groeten aan uw lieve vrouw.
Lul de behanger.
Dr Kelloway, kan ik u even spreken? - Wat is er, Elliot?
Er is iets waar ik niet uitkom. - En dat is?
Ik weet 't niet, maar er iets met 't signaal.
Ik heb 't er met Dr Bergen over gehad en volgens hem zat het in de console.
Wilt u er 's naar kijken?
Wat is jouw console? - Nummer 36.
Daar had Dr Bergen 't al over. Die is gerepareerd.
Ja, maar de gegevens zijn hetzelfde. - Welke gegevens?
Ik heb zelf 'n controleprogamma gedaan en dan is het anders.
Je eigen programma? - Ja, volgens mij is 't niet de console.
We schakelen 'm uit tot ie nagekeken is. Dank je voor je melding.
Graag gedaan.
Hier Capricorn Control.
De LM-bemanning heeft groen licht voor de eerste verkenning op Mars.
Vanwege de vertraging hebben ze een opname van de president meegekregen.
Dit was Capricorn Control.
Houston, we activeren de camera.
Jullie zouden nu beeld moeten hebben. - Dat klopt.
Ik ga nu naar buiten.
Ik sta op de ladder.
Het pak werkt, de ladder is stabiel. Nog drie treden.
Nog twee.
Ik sta op de onderste tree.
Ik ga nu op de grond staan.
Klaar voor slowmotion.
Ik zet deze stap op weg naar vrede voor de gehele mensheid.
Slowmotion.
Houston, ik sta op de grond. - Begrepen.
Ik ga nu lopen.
Het oppervlak is stevig. Het zicht is goed.
Ik loop naar de camera toe.
De grond is stevig.
Het oppervlak is poederachtig. Ik pak nu de camera. Ik heb de camera.
Het zal wel even 'n beetje schokken.
Ik kan m'n voeten goed neerzetten.
Houston, ik zet de camera neer.
Het gesteente lijkt erg poreus.
Houston, ik ben buiten.
Ik sta op de ladder.
Klaar voor slowmotion.
Ik ga nu op de grond staan. - Slowmotion.
Houston, ik sta op de grond. - We gaan de vlag plaatsen.
We claimen deze planeet niet voor Amerika, maar voor de hele aarde...
...in de hoop dat ons bezoek onze kennis van de mens zal vergroten.
Walker start binnenkort de opname van de president.
Houston, ik start de tape.
Ik groet de mannen van Capricorn One namens heel Amerika...
...en alle bewoners van de aarde.
Jullie zijn zo ver weg dat 't licht meer dan 20 minuten onderweg is.
Niet alleen het licht, maar ook de tijd.
Jullie zijn nu in een andere tijd dan wij. In de toekomst.
We zullen nooit meer hetzelfde zijn, want dankzij dit unieke moment...
...realiseert de hele wereld zich dat wij 'n planeet bevolken...
...die onderdeel is van een systeem dat onderdeel is van het universum.
We zijn een kleine, energieke soort die bekrompen kan zijn maar ook briljant.
We weten hoe slecht we kunnen zijn.
Mannen van Capricorn One, jullie hebben nu laten zien hoe goed we kunnen zijn...
...door ons te laten zien dat geen doel te hoog gegrepen is.
Jullie zijn de laatste grens gepasseerd en hebben ons laten zien wie we zijn.
Mensen met verschillende huidskleuren, religies en ideologieën...
...die één volk vormen.
Jullie vertegenwoordigen de waarheid en de realiteit in ons.
We zullen jullie nooit in de steek laten en zullen jullie altijd dankbaar zijn.
Na rijp beraad geef ik je de gelegenheid om je 50 dollar terug te winnen.
Ik heb geen zin. - Eight ball om vijf dollar.
Ik heb geen zin. - Tien dan.
Ik meen 't. - Ik ook. Je mag zelfs beginnen.
Je bent dronken. - Ik voelde me ook al zo goed.
Ik ben aan 'n borrel toe. - Onder dat shirt zit toch 'n hart.
Misschien met anti-krimp, maar het is 'n hart.
Ik mocht beginnen. - Ik was dronken.
Zware dag op kantoor, schat? - Hou op.
Je rekenliniaal gebroken? - Ik weet 't niet.
Er klopt iets niet met het transmissie-signaal.
Dat heb ik Dr Bergen verteld en die deed bijna pissig. Het lag aan de console.
Ik naar Dr Kelloway en die zei hetzelfde.
Nou en? Wat had je verwacht? Een lintje?
Ze weten blijkbaar wat ze doen. Die waarden klopten sowieso niet.
Wat zit je dan dwars? - Hun reactie. Er werd niks gecheckt.
Ze scheepten me af als 'n klein kind. - Wat waren die waarden dan?
Het is ook wel belachelijk. - Oké, spelen dan maar.
Het signaal is van nog geen 500 km.
Welke signaal? - De tv-beelden.
Ik ben ineens nuchter. Zeg dat nog 's. - Hé, Caulfield...telefoon.
Ja, met Caulfield.
Wat? U moet harder praten. De verbinding is slecht. Ik hoor u niet.
Met wie?
Ik begrijp niet wat u wilt.
Als u de redactie belt, sturen ze wel iemand.
Vraag naar de redactie. De redactie, ja. Geen dank.
Heeft er iemand trek?
De wonderen van de Amerikaanse technologie.
We zitten miljoenen mijlen van de aarde...
...en we kunnen nog steeds een pizza laten komen.
Ik doe 't niet. - Wat niet?
Ik ga m'n vrouw morgen niet vertellen dat alles prima is.
Ik doe 't gewoon niet.
Ik heb 't geprobeerd.
Ik heb twee kinderen met grote heldere ogen.
Ik heb ze altijd verteld dat ze trots op papa zouden kunnen zijn.
Net als hij op hen.
En nu moet ik ze straks thuis 'n kus geven en ze in hun ogen kijken...
...en ze wijsmaken dat ik dit echt gedaan heb?
Misschien is dat wel beter dan ze vertellen dat ik 't niet gedaan heb.
Ik wou dat ik 't wist. Ik weet 't niet. - We zitten hier al maanden te liegen.
Ik heb er geen zin meer in.
Stel dat we morgen alles op tv verraden. Wat dan?
Dan verpesten we 'n hoop maaltijden. Wij zijn al verpest.
En wat bereiken we daarmee? - Daar zit wat in.
We zijn akkoord gegaan vanwege jou en onze gezinnen.
En nu wil je ten onder gaan in één glorieus moment en ons meeslepen?
En onze gezinnen dan?
Wat gebeurt daarmee? - Ja, ik weet 't.
Shit. - De beste opmerking in drie weken.
Wat? - Shit.
Ik kan 't gewoon niet. - Geef me Dr Kelloway.
Waarom staan wij ineens aan de foute en jij aan de goeie kant?
Brubaker kan 'n probleem worden. - Ik wou dat ik dat kon zeggen.
Verdomme, Bru. Deze lui zijn tot alles in staat.
We hebben allemaal 'n gezin en we kunnen al lang niet meer terug.
Niemand beslist voor de anderen. We moeten het eens zijn.
Het toestel is al 'n uur in gesprek. Kunt u zien of alles in orde is?
Ik weet dat u dat normaal niet doet, maar...ja, dit is 'n noodgeval.
Dank u. 8733657. Nee...3657. Mr Elliot Whitter.
Buiten bedrijf? Dank u wel.
Het is T-plus 223 dagen, 6 uur en 32 minuten. Alle systemen operationeel.
Dit is de laatste tv-uitzending vanuit de capsule die onderweg is naar huis.
Het zal een gesprek zijn tussen de bemanning en hun echtgenotes.
De capsule is voor 't eerst dicht genoeg bij de aarde om dit mogelijk te maken.
Capricorn One, hier Houston. - Hier Capricorn One.
Hebben jullie beeld? - We hebben beeld.
Hier zitten drie dames die jullie graag willen spreken.
We willen hen ook graag spreken.
Ga je gang, maar hou 't kort. Het is wel interlokaal.
Jack...Betty hier. - Hallo, schat. Hoe is 't?
Je ziet er goed uit.
We kunnen jullie niet zien, maar je klinkt geweldig.
Ik mis je. De kinderen ook. - Ik mis jullie ook heel erg.
Peter...Sharon hier. - Je zou me hier niet bellen.
Voel je je goed? - Prima. Hoe is 't met Sandy?
Ze speelt Wendy in 't schooltoneel. Ze doen PeterPan.
Geweldig. - Je klinkt zo dichtbij.
Niet te geloven datjullie zo ver weg zijn.
Ik geloof 't ook bijna niet.
We zijn allemaal zo trots op je.
Hoor je me, Bru?
Ik ben niet zeker van Brubaker. - Let goed op.
Ik heb 'n verrassing voor je. - Wat?
Ik heb 'n verrassing voor je. - Wat dan?
Charles heeft een prijs gewonnen met een opstel. Mag ik 't voorlezen?
Bru, hoor je me? - Ja, ik wil 't graag horen.
Ik vertrouw 't niet. Zal ik 't afbreken? - Pas als ik 't zeg.
'Mijn Vader' Door Charles Brubakerjunior.
Mijn vader is nu ver weg. Hij vliegt naar Mars.
Ik mis hem heel erg. Ik mis hem altijd als hij weggaat.
Maar ik ben niet verdrietig. Dat was vroeger wel zo.
Hij zei 'n keer dat mensen niet alleen voor zichzelf kunnen leven.
Hij zei dat hij iets ging doen wat goed was voor iedereen.
Ik weet dat hij dat nu aan 't doen is.
Hij doet iets waardoor iedereen een beter leven krijgt.
Hij doet dus ook iets voor mij.
Hoewel hij ver weg is, denkt hij aan mij en daarom ben ik niet verdrietig.
Daarom ben ik zo trots op mijn vader en daarom hou ik zo veel van hem.
Wat is er? - Ik wil iets tegen je zeggen.
Wat wil je zeggen?
Pas als ik 't zeg.
Dit is niet makkelijk geweest voor jou en de kinderen.
Ik hou van je. Bedank Charles voor z'n opstel.
Dat zal ik doen.
Zeg maar tegen 'm dat als ik terug ben...
...ik weer met 'm naar Yosemite ga. Net als vorige zomer.
Dat zal ik doen. Ik hou ook heel veel van jou.
De tijd is om, heren.
Als we jullie weer zien, zijn jullie onderweg naar huis.
Heel goed, Capricorn.
Is Whitter thuis? Ik ben Caulfield. - Wie?
Elliot Whitter.
Die woont hier niet. U bent vast verkeerd.
Dit is toch nummer 228? - Dan hebt u 't verkeerde gebouw.
Ze lijken allemaal op elkaar. - Da's waar. Is dit Claridge 431 1?
Elliot Whitter woont op Claridge 431 1 appartement 228.
Is dit 'n grap? - Ik ben hier vaak geweest.
Elliot is 'n vriend van me en hij woont hier.
Ik weet niet wie u bent, maar ik maak mijn oven schoon in mijn keuken...
...en daar ga ik nu mee verder. - Wacht. Ik ben niet gek, ik doe u niks.
Ik zoek m'n vriend en die woont hier. - Wilt u uw voet weghalen?
Anders bel ik de politie. Dit is niet leuk meer.
Ik kan bewijzen dat ik hier eerder geweest ben. Ik ken dit appartement.
Wilt u nu weggaan of moet ik de politie bellen?
Hier Capricorn Control. De missie duurt nu 259 dagen, 14 uur en 12 minuten.
Alle systemen zijn operationeel.
Het vliegdekschip U.S.S. Oriskany is in positie.
Als de landing goed verloopt, zal het luik na zo'n 18 minuten geopend worden.
Na 'n speech op het dek en de begroeting door kapitein Earl Marr...
...zal de bemanning medisch onderzocht worden.
Vanavond om acht uur is er een banket met 'n speciaal dessert.
Een rode taart van 12 meter die de bodem van Mars voorstelt.
Over 23 minuten en 12 seconden bereikt de capsule de dampkring.
Een helikopter brengtjullie naar de capsule als die geland is.
De Orinskany is wel anderhalf uur onderweg, dus we hebben de tijd.
Procedure-checklist.
Buitenste stuwraketten. - Operationeel.
Binnenste stuwraketten. - Hoe gaat 't?
Er is wel 'n probleempje.
Ze zijn 'n beetje uit koers. - Hoeveel?
Wel 200 mijl. - Zo ver?
Het kan wel anderhalf uur duren voor men ze bereikt.
Hou me op de hoogte.
Capricorn One, hier Houston. Hitteschild code rood. Ontvangt u mij?
Capricorn One. Hitteschild code rood. Ontvangt u mij?
Hier Capricorn Control. Er is een storing gemeld.
We weten niet wat het is. We houden u op de hoogte.
Charles, ga met Sandy naar binnen. Naar binnen...nu.
Nu, zei ik.
Capricorn One, hier Houston.
Dames en heren, ik heb een korte mededeling.
Daarna zal ik uw vragen beantwoorden.
Er moet iets mis gegaan zijn bij terugkeer in de dampkring.
Waarom horen we niks? - We mogen 't niet weten.
Wat is er dan gebeurd? - Waar is Kelloway?
Waar zijn wij?
Op T-plus 259 dagen, 15 uur en 1 1 minuten...
...dat is 2 minuten en 18 seconden na terugkeer in de dampkring...
...gaf de monitor voor het hitteschild code rood.
Wij zijn dood.
Wat? - We zijn dood.
En ik was zo'n geweldige vent.
Er is getracht radio-contact met de capsule te krijgen. Dat is niet gelukt.
De capsule is uit koers geland. Waarom horen we niks?
Als ie niet geland is, hebben of het hitteschild of de parachutes gefaald.
Hoe dan ook, we zijn dood.
Het hitteschild is losgegaan.
Dat is de enige bescherming tegen de hitte die in de dampkring ontstaat.
De capsule is 12 seconden na 't losgaan van het hitteschild volledig verbrand.
Kelloway heeft het nu over hoe moedig en geweldig wij...wáren.
Onze gevoelens zijn niet te beschrijven.
Deze mannen hoorden bij de familie hier in het ruimtevaartcentrum.
Als iemand ons ziet, stort de hele zaak in elkaar.
Ze kunnen ons niet meer gebruiken.
Tot zo ver mijn verklaring.
Heeft u de nabestaanden gesproken?
We hebben weinig keus. We moeten hier weg. Mee eens?
Wanneer was dat hitteschild voor het laatst gecheckt?
Bij de terugkeer naar de aarde is er voortdurend gecontroleerd.
Alles wees erop dat het schild goed functioneerde.
Ik heb de president nog niet gesproken, maar dat zal snel gebeuren.
Ik moet zeggen dat de president ons voortdurend heeft gesteund.
Deze missie ging hem net zo aan 't hart als ons.
Betekent dit 't einde van de bemande ruimtevluchten?
Dat weet ik niet.
Je bereikt zo'n doel niet zonder 'n keer te struikelen.
Dat betekent niet dat 't doel niet de moeite waard is.
Veel mensen hebben alles gegeven.
In 1967 was er de brand met Apollo 1.
Ondanks die tegenslag hebben we de moed niet opgegeven.
We zijn doorgegaan zoals men ook van ons verlangde.
Deze drie mannen hebben hun leven gegeven...
...in een poging om de horizon van de mensheid te verbreden.
Ze zijn gestorven voor een doel.
Zegt u 't maar. Ik vraag het aan iedereen hier. U mag 't zeggen.
Hoe kunnen wij deze mannen het best dienen?
Door hun droom op te geven?
Door te zeggen dat het allemaal voor niets is geweest?
Zeg 't maar.
We zijn 't linkerwiel kwijt. - Kijk 's of het andere nog werkt.
Enig idee waar we zijn? - In welke richting vliegen we?
West. Bij de kust gaan we naar 't noorden.
We hoeven maar 'n stad of een bewoonde plek te vinden.
Een krant, een tv-station. Als we ons ergens vertonen is 't allemaal voorbij.
Dat weet ik niet. - Iedereen denkt dat we dood zijn.
Ik vraag me af of iedereen wel zo blij is als wij opduiken.
Misschien is 't beter als we echt dood waren.
Geen brandstof. - Check dat dan ook voor vertrek.
En de reserve? - Daar vliegen we al op.
Fijn.
Ik ga cirkelen. Kijk of je ergens vlak terrein ziet.
Daar voorbij die rotsen.
Weet je zeker dat je kunt landen?
Full flaps.
Het lijkt Mars wel.
We hebben 20 minuten voorsprong. Je ziet dit toestel zo vanuit de lucht.
We kunnen twee dingen doen: bij elkaar blijven of elk 'n kant opgaan.
Ik heb 'n overlevingspakket gevonden.
Elk een blikje water.
Elk een vuurpijl.
Jij de vuursteen, wij delen de lucifers.
Wie wil 't pistool? - Ik schiet toch in m'n voet.
En ik in die van hem.
Neem jij 't mes maar.
Als je gepakt wordt of het niet meer redt, schiet je 'n vuurpijl af.
Dan weten de anderen 't.
Ik ga west, John noord, Peter zuid.
We komen uit 't oosten, dus dat is de verkeerde kant op.
Er is weinig tijd en te veel te zeggen dus laten we maar gaan.
Als iemand 't haalt...
Ken je die van die vent die klysma's aanbrengt bij olifanten?
Ken jij 'm? - Vertel 'm maar als we thuis zijn.
Bedank Charles voor z'n opstel.
Zeg maar tegen 'm dat als ik terug ben...
...ik weer met 'm naar Yosemite ga. Net als vorige zomer.
Dat zal ik doen. - Daar. Nog 'n keer.
Net als vorige zomer.
Dat zal ik doen.
hé, meneertje op sokken
laten we kunstjes doen met stenen en blokken
en met klokkende kippen en klokken
Blokken.
Ja, dat zijn de blokken. En dat zijn de...
Klokken.
ik stapel de stenen op
dan stapel ik de blokken op
dan maak jij 'n kippenstapel
en dan een klokkenstapel
Kippen. - En?
Klokken.
en nu een nieuw kunstje
sokken op kippen
kippen op sokken en vossen op klokken
vossen op stenen en blokken en blokken van steen
en dan komen we bij tikken en tokken, meneertje
probeer dit maar 's te zeggen, meneertje op sokken
klokken die tikken tikken
en klokken die tokken tokken
Heel goed, Sandy.
Ik kom voor Mrs Brubaker. De naam is Caulfield.
Mrs Brubaker ontvangt niemand. - Ik heb gebeld.
Hoe zei u ook weer? - Robert Caulfield.
Mrs Brubaker verwacht u. Ze zit op het terras.
Gaat u zitten.
Allereerst wil ik zeggen hoe vreselijk ik 't vind...
Dank u.
Doet u vooral niet te omzichtig. Daar heb ik geen behoefte aan.
U bent bang dat u stoort en dat is ook zo, maar dat leidt me juist af.
U zei aan de telefoon dat 't belangrijk was.
Het is voor u misschien niet belangrijk, maar voor mij misschien wel.
U bent journalist, hè? - Het gaat niet om 'n interview.
Ik wil u iets vragen over 't laatste gesprek met uw man na de landing.
Wat is daarmee?
Neemt u het me niet kwalijk dat het volgende misschien vreemd klinkt.
Vlak voor 't eind van het gesprek zei de kolonel iets over een vakantie.
Uit uw reactie heb ik afgeleid dat u hem niet begreep.
Waarom wilt u dit weten? - Dat is iets persoonlijks.
Voor mij ook. - Ik wil niemand in verlegenheid brengen.
Wat gaat u dit aan? - Vertrouw me.
Waarom zou ik? - U stelt goede vragen.
Het stelt ook eigenlijk niks voor. Bru was 't gewoon even vergeten.
Moet 't echt zo nodig op tv dat mijn man zich even vergiste?
Hij had wel wat anders aan z'n hoofd. - Dit is niet voor uitzending.
Wat wilt u dan? - Het gaat om 'n vriend van me.
Is er iets wat ik moet weten? - Als dat zo was, hoorde u het meteen.
Het was niks. Bru zei dat hij weer naar Yosemite wilde net als vorig jaar.
We zijn vorig jaar naar Flat Rock geweest.
Daar zou ik verder niks kosmisch achter zoeken.
Dank u. U had vast wel iets beters te doen dan stomme vragen beantwoorden.
Nee, hoor. Heeft u er iets aan?
Dat weet ik niet. Mag ik u nog 's bellen?
En er zit niemand in? Weet u dat zeker?
Zet meer mensen is. Ze kunnen niet ver weg zijn.
Makkie.
Charles, hou op. We weten allemaal dat je je zusje aan 't pesten bent.
Als je in 't zwembad wil blijven, moet je nu ophouden.
Je ziet er goed uit.
Wil je iets drinken? - Nee, dank je.
Hoe is 't met de kinderen? - Goed.
Charles is sterk. Hij is erg op zichzelf.
Sandy weet 't niet.
Er is dinsdag een herdenkingsdienst hier in Houston.
De president zal spreken.
Fijn. Krijg ik 'n opgevouwen vlag?
Ik zou graag willen dat je erbij was. Alsjeblieft.
Ik weet hoe moeilijk 't is. Ik voel me net Jack the Ripper als ik 't vraag...
...maar het zou voor iedereen goed zijn als je met me meeging naar de dienst.
Vreselijke manier om te sterven. - Absoluut niet.
Als 't hitteschild loslaat, duurt het nog geen vijf seconden.
Dat klinkt afschuwelijk, maar hij heeft niet geleden.
Hij is gestorven voor iets waar hij z'n leven voor wilde geven.
Dat weet ik. Ik vond het trouwens niet iets om je leven voor te geven.
Dat begrijp ik heel goed.
Het spijt me. Ik had niet zomaar binnen moeten vallen. Ik bel je morgen.
Ik ga wel mee.
Je bent 'n bijzondere vrouw. - Hij was 'n bijzondere man.
Mijn vader is naar Mars geweest. - Zeker weten.
Ik droog uit.
In 't handboek staat: Zoek aanwijzingen.
In het handboek staat: zoek aanwijzingen voor water.
Een droge rivierbedding.
Bocht in de rivier. Aanwijzingen.
Bocht in de rivier.
Water...rivierbedding.
Elizabeth, er is geen water.
Geen water.
Ik wil niet dood.
Elizabeth...
Vogels. Elizabeth...vogels.
Die vogels moet ik hebben.
Was hij alleen?
Welke richting?
Beperk het tot zuid en west. Vergeet noord en oost maar.
De andere twee zijn zuid en west.
Wilt u iets drinken? - Graag.
Wat zal 't zijn? - Whisky, graag.
U heeft niet gevonden wat u zocht, het spijt u zeer...
...maar u heeft nog 'n paar vragen, het is iets persoonlijks...
...en u valt me verder niet lastig.
Ik heb niet gevonden wat ik zocht, dit spijt me zeer...
...maar ik heb nog 'n paar vragen, het is iets persoonlijks...
...en ik val u verder niet lastig.
U wilt dat ik u help, maar u zegt niet wat er is. Waarom niet?
U bent 'n slimme dame, weet u dat? - Ja.
Ik drink te veel. Ik heb vaak gedonder omdat ik te veel praat...
...en soms slaat m'n fantasie op hol.
Er klopt iets niet, maar ik weet niet wat.
Ik zou nooit iets doen wat schadelijk is voor u of voor uw man. Dat zweer ik.
Waar bent u op uit?
Het is link om u dit te vertellen.
U gooit me misschien wel de deur uit en dat wil ik niet.
Uw man is volgens mij geen man die zich vergist. Hoe ver hij ook weg is.
Ik denk dat hij u iets duidelijk wilde maken.
Wat heeft u in Flat Rock gedaan?
Niet veel. We waren na een dag al terug omdat Charles ziek werd.
En die ene dag? - Dat weet ik niet meer.
We hebben 'n rondleiding gedaan en verder weet ik 't eigenlijk niet meer.
We hebben wat filmpjes gemaakt. - Heeft u die hier?
Mag ik ze zien?
Toen wij er waren, werd er net een film opgenomen. Bru vond 't te gek.
Hij had geen idee dat één scène zo veel werk was.
Charles vond dit 't leukst. Maar hij was toen al niet lekker.
Bru was er helemaal vol van.
Hij kon er niet over uit dat iets wat zo nep was, er zo echt uit kon zien.
Hij zei dat je met zulke technieken mensen bijna alles wijs kunt maken.
Een vent gaat op vakantie naar Europa.
Het is z'n eerste vakantie sinds lange tijd.
Hij bekijkt alles.
Hij vermaakt zich prima.
Na 'n tijdje belt ie naar huis.
Hij krijgt z'n broer aan de lijn en hij vraagt: Hoe is 't daar?
En z'n broer zegt:
Je kat is overleden.
En hij zegt: Slecht nieuws moet je niet zo brengen...
...dat moet je voorzichtig brengen.
Dan zeg je zoiets als:
De kat was op 't dak gekropen achter de eekhoorns aan.
Hij kon niet meer naar beneden en we moesten de brandweer bellen.
Toen ze er eindelijk waren pakte een brandweerman de kat...
...maar hij verstapte zich op weg naar beneden en de kat viel naar beneden.
Ze gingen met de kat naar de dierenarts en die probeerde de kat nog te redden...
...hij heeft de kat zelfs nog geopereerd...
...maar het was te laat.
De kat was niet meer te redden.
Zo moet je slecht nieuws brengen.
Dus hij vraagt z'n broer:
Hoe is 't met ma?
En z'n broer zegt:
Ze is op 't dak.
Snap je 'm? Ze is op 't dak.
Snap je 'm?
Wie was 't?
Welke richting?
Brubaker gaat naar 't westen. Zet alles in op 't westen.
Nu?
Fijn je weer 's te zien. - Ik heb iets te pakken.
Moet je naar de dermatoloog? - Wacht even...George Raft, hè?
Waar zat je? - Ik moet je spreken.
Ik ben iets op 't spoor wat jou wel ligt.
Klinkt interessant. - Er klopt iets niet.
Ze willen me vermoorden. - Wie zijn 'ze'?
Kan ik niet zeggen. Je zou 't niet geloven.
Een goede vriend die me 'n tip gaf is verdwenen.
Alsof ie nooit bestaan heeft. Er woont 'n dame in z'n huis.
Het ziet er anders uit en ze zegt dat ze er al 'n jaar woont.
Volgens de verhuurder betaalt ze al ruim 'n jaar huur.
Bij NASA blijkt nergens dat mijn vriend daar ooit gewerkt heeft.
Ze kennen z'n naam niet eens.
Dus je vriend bij NASA geeft je een tip en verdwijnt.
Hij heeft nooit 'n huis gehad en NASA kent 'm niet.
Van zo iemand krijg jij 'n tip en ik zou je niet geloven?
lemand heeft aan m'n auto gezeten. - Die van die duik?
Er was met de remmen geknoeid. - Kun je dat bewijzen?
Volgens de politie was er niets mee aan de hand.
En ik zou je niet geloven. - Ik ben beschoten.
Wanneer? - Gisteren.
Blij dat ik 'n alibi heb. - Het is echt waar.
Luister nou 's even goed.
Ik mag jou niet, Caulfield. Je bent te ambitieus.
Jij denkt te gaan scoren met de primeur van de eeuw.
Maar Woodward en Bernstein waren goeie journalisten.
Jij dacht dat je Patty Hearst gevonden had.
Of die super-getuige van je die beweerde dat Oswald indertijd niet alleen was.
Dat de man in kwestie net uit een psychiatrische kliniek kwam...
...hield primeurjager Caulfield niet tegen.
De meeste journalisten controleren eindeloos kleine dingen zoals feiten.
Ze volgen afgezaagde dingen als oorlogen, processen en hoorzittingen.
Jij schijnt in je drukke agenda nooit een gaatje te hebben...
...voor zoiets sulligs als 'n artikel.
Jij gaat tips na van mensen die niet bestaan, je rijdt de plomp in...
...en je wordt beschoten door onzichtbare schutters.
Het spijt me dat ik je bliksemcarrière moet onderbreken...
...voor zoiets vulgairs als 'n echt verhaal...
...maar helaas is er 'n tankwagon met propaangas ontspoord bij Galveston.
Er zou wel 's een heel stadje kunnen ontploffen.
Het zou echt tof zijn als je je nu bij de wachtende filmploeg zou voegen.
Prima speech. - Vond ik ook.
Ik kan nu niet naar Galveston. - Dat verstond ik niet.
Als een journalist tegen z'n baas zegt dat ie iets groots op het spoor is...
...hoort zo'n man te zeggen: Je hebt 48 uur en als 't niks is, vlieg je eruit.
Zo moet dat. Heb ik in 'n film gezien. - Ga erheen.
Ik moet hier achteraan. - En ik mag 't niet weten?
Als ik 't zeg, krijg ik nog meer ellende.
Ik ben gek dat ik naar je luister en vooral omdat ik dit nu ga zeggen:
Ik geef je 24 uur, geen 48. Ik heb die film ook gezien. Het was 24.
Halt. - Ik verroer geen vin.
Robert Caulfield? - Ja, wie ben jij?
FBl. Met 'n huiszoekingsbevel. - Waarvoor?
Blijf zitten. - Waar gaat 't om?
Kom 's even kijken. - Wilt u even meekomen?
Mr Caulfield, het spijt me, maar ik arresteer u wegens cocaïne-bezit.
Dit is niet te geloven. Dat hebben jullie daar neergezet.
U heeft 't recht om te zwijgen.
U krijgt 'n advocaat. - Dat spul is van jullie.
Wat u zegt kan tegen u gebruikt worden. - Jullie weten ervan...eikels.
Dat doet pijn. Handboeien zijn niet nodig.
Het is al erg genoeg, verzet maakt 't nog erger.
Dat doet pijn. Dit is niet te geloven.
Ha, Caulfield. Leuk je te zien.
Op dit punt zegt Alan Hale tegen Richard Conte...
Jimmy Stewart. - O, ja. Dank je.
Ik kan niet steeds je borg betalen. De directie heeft niet veel geduld meer.
Toch? - Ja.
Nee, ik haal jou er wel uit om 't station te redden.
Als ik jou op 'n brand afstuur vlieg je zelf in de fik.
Jij zou 't veroorzaken. Auto van de zaak. Je bent ontslagen.
Dat klinkt zo lekker dat ik 't nog een keer zeg. Je bent ontslagen. Heerlijk.
Het is niet wat 't lijkt. - Dat interesseert me geen moer, Scarlet.
Het eenzame journalistenbestaan? Rot op.
Een serieuze relatie? Rot op.
Je bent op borgtocht vrij en je bent ontslagen...en hup, daar ben ik al.
Ik heb koppijn. - Je ziet er niet uit.
Heb je gedaan wat ik vroeg?
Om één uur 's nachts vraagt 'n werkloze junk...
...hoeveel legerbases er zijn in een straal van 500 km rond Houston.
Je kletst lekker. Ben je eruit? - Ja, het was knap vermoeiend.
En?
Eentje. White Bluff. M'n pa werkte er. - En dat was vermoeiend?
Om één uur 's nachts je pa bellen is vermoeiend.
White Bluff is te groot voor wat ik wil. - Wat wil je dan?
Ik wil in 't leger. - Ze moeten jou niet.
Daarom juist. - Je bent met iets bezig, hè?
Ik ben ontslagen. - En ik help je ook nog.
Dit kan niet waar zijn. - Dank je.
Ik doe 't alleen vanwege je reputatie. Wat 't ook is, het wordt toch niks.
Ja, gooi 't er maar uit.
Ik maak koffie en dan mag je me bespringen.
Is er niks anders dan White Bluff?
Nee, behalve een oude trainingsbasis uit WO ll. Jackson. Daar is niks meer.
Wil je me niet? - Tuurlijk wel. Waar is dat?
Zo'n 500 kilometer naar 't westen. Ik word boos, hoor.
Heb je geld bij je? - Moet ik jou betalen?
Hoeveel? - 100 dollar. Zal ik 't achterlaten?
Geef 't me nu maar. - Vooraf? Opschepper.
Alsjeblieft. En je autosleutels.
Je bent erg aardig voor me. Waarom? - Je valt mee als je hulpeloos bent.
O, dank je. - Graag gedaan.
Bovendien zei Liz Haller dat je geweldig was.
Als ik terug ben, bespringen we elkaar. - Misschien.
Misschien word ik weer gearresteerd. - Afgesproken.
Goeiemorgen.
Bent u hier de baas?
Zie je dat bord?
Lees dan. - Heb ik gedaan.
Hardop. - A&A Sproeidienst.
Wil je weten wie ik ben? - Vast een van de A's.
Maar welke? Dat weet je niet, wijsneus. - De eerste.
Mis. - Mag ik nog één keer raden?
Vooruit. - De tweede.
Mis. Ik ben allebei. A&A. De naam is Albain.
De andere A was voor m'n zoon, maar die is advocaat geworden...
...dus nu is ie z'n A weer kwijt. Zoek je de baas? Hier staan ze.
De naam is Caulfield. - Niet mijn schuld.
Wat vraagt u voor sproeien? - 25 dollar.
Ik wil uw vliegtuig huren. - Da's 100 dollar.
U zei net 25. - Voor sproeien.
Maar jij bent geen boer, dus kun je best meer betalen.
Oké, 100 dollar. - 125.
Je zei te snel ja tegen 100. Dan kun je ook wel 125 betalen.
Waar wil je heen? - Weet ik niet. Ik zoek iemand.
Het is jouw geld.
Kop naar beneden. Ik zie niks.
Waarom ga je dan niet voorin zitten? - Kun jij vliegen?
Dan moet ik achterin zitten en moet jij je kop naar beneden doen.
Wat doet die vriend van jou daar? - Hij is verdwaald.
Heeft ie 'n bank beroofd of zo?
Ik krijg 'n derde. - Wat?
Als we 'm vinden, krijg ik 'n derde van de buit. Kop naar beneden.
Moeten we een andere kant op?
Helikopters. Die zie ik hier de laatste tijd vaker.
Volg ze maar. - Dan moet ik ze wel zien.
Ze gaan daar landen.
Hij zit vast binnen. Land maar. - Ze zijn gewapend.
Je wou toch 'n derde van de buit?
De helft. - Oké, de helft.
Kop naar beneden.
Als ik 't zeg, haal je die hendel bij je voeten over.
Nu.
Smeerlappen. Denk erom, ik krijg de helft.
Dames en heren, Mrs Brubaker, Mrs Willis, Mrs Walker en landgenoten...
...ik spreek hier vandaag over vervlogen hoop en onvervulde dromen.
Charles Brubaker, Peter Willis en John Walker...
...verlieten acht maanden geleden deze aarde voor hun droom.
Ze zijn niet meer teruggekeerd.
Hun droom groeide dankzij de steun van miljoenen burgers in Amerika.
In 'n tijd dat cynisme een epidemie was, gaven zij ons iets om trots op te zijn.
Het is een droom die niet zou mogen vervliegen.
Een natie is gebouwd op de inzet van haar volk.
De kracht van een natie wordt op de proef gesteld in tijden van crisis.
Onze enige beperking zijn de grenzen aan onze hoop.
Deze drie mannen lieten ons zien dat hoop grenzeloos is.
Er was de afgelopen dagen een moment waarop wij allen één waren.
We hoopten allemaal 'n beetje groter en 'n beetje trotser te kunnen zijn.
We hadden dezelfde angst en we voelden dezelfde spanning.
Deze drie mannen brachten ons bij elkaar...
...en we wisten dat geen doel te hoog gegrepen is...
...zolang we er met z'n allen naar streven.
We kunnen deze mannen niet meer zeggen hoe dankbaar we zijn...
...omdat ze niet meer bij ons zijn.
Maar zij zullen in onze herinnering voortleven als...